index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)



§ 19''
47 -- EUCH, Götter, ruft in jenen Ländern niemand mehr auch (nur) beim Namen.27
48 -- Niemand gibt euch die Opfer des T[ag]es, des Monats (und) des Jahresverlaufs.
49 -- Auch28 Feste und Kulthandlungen begeht niemand für euch.
Im Sinne von 'beten zu'.
Die Graphie mit =a ohne vorangehenden Konsonanten ist ungewöhnlich. Aus dem Kontext möchte man auf geminierendes -a „und, auch“ schließen.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09